Joy Division - Warsaw (和訳:Translated Japanese means)
私はバンドでJoy Divisionのカバーをやっている。歌詞を覚える際に和訳して覚えたので自分なりの訳をここに記す。どこかの誰かの為になれば嬉しい。
—————
3, 5, 0, 1, 2, 5, Go!
I was there in the back stage,
バックステージに居たとき
When first light came around.
最初のライトが周りを照らしたとき
I grew up like a changeling,
まるで変わったかのように成長する
To win the first time around.
それは最初のラウンドで勝つために
I can see all the weakness.
俺には全ての弱点が見える
I can pick all the faults.
俺は全ての欠点を選べる
Well I concede all the faith tests,
えっと、全ての信仰検査を認めているよ
Just to stick in your throats.
ただお前の喉に貼るためにな
31G, 31G, 31G
I hung around in your soundtrack,
お前のサウンドトラックで遊んでいる
To mirror all that you've done,
お前がした事の鏡だ
To find the right side of reason,
理由の右側を探している
To kill the three lies for one,
一つのために3つの嘘を殺すために
I can see all the cold facts.
全ての冷たい嘘が見える
I can see through your eyes.
貴方の目を通して見える
All this talk made no contact.
これらの話から何も生まれない
No matter how hard we tried.
どれだけ試しても
31G, 31G, 31G
I can still hear the footsteps.
まだ足音が聞ける
I can see only walls.
壁しか見えない
I slid into your man-traps,
貴方の魅力的な罠に入り込んだ
With no hearing at all.
誰の話も聞かずに
I just see contradiction,
ただ矛盾を見たんだ
Had to give up the fight,
この戦いに降参するしかない
Just to live in the past tense,
過去にいるのならば
To make believe you were right.
あなたが正しいと信じるために
31G, 31G, 31G
3, 5, 0, 1, 2, 5
—————
様々な所で書かれているが、この奇妙なナンバー”31G-350125”とはNazisの幹部であるルドルフ・ヘスが強制収容所に入れられた際の囚人番号である。そういう意味ではJoy Divisionたらしめる曲は他の有名なLove Will Tear Us ApartやTransmissionよりもこのWarsawであろう。
バンドでカバーした際の映像へのリンクをここに記します。
