Joy Division - Digital (和訳:Translated Japanese means)
自分は自分は大阪でJoy Divisionのカバーバンドをやっている。歌詞を覚える際に和訳ないし意訳を行なって覚えた。その際の自分なりの意訳をここに記す。どこかの誰かの為になれば嬉しい。
—————
Feel it closing in,
それが近づいてくる
Feel it closing in,
それが近づいてくる
The fear of whom I call,
誰かが私を呼んでいる怖さ
Every time I call
いつでも呼ばれている
I feel it closing in,
それが近づいてくる
I feel it closing in,
それが近づいてくる
Day in, day out,
昼も 夜も
Day in, day out...
昼も 夜も
I feel it closing in,
それが近づいてくる
As patterns seem to form.
パターンが形成されていくように見える
I feel it cold and warm.
それは冷たくも暖かくも感じる
The shadows start to fall.
影が落ち始める
I feel it closing in,
それが近づいてくる
I feel it closing in,
それが近づいてくる
Day in, day out,
昼も 夜も
Day in, day out...
昼も 夜も
I'd have the world around,
私は周りに世界を持っていた
To see just whatever happens,
ただ起こった事を見るために
Stood by the door alone,
ドアの側で一人で立っている
And then it's fade away,
そしてそれは消え去り
I see you fade away.
あなたが消えていく
Don't ever fade away.
行かないでくれ
I need you here today.
今日ここに貴方が必要だ
Don't ever fade away.
行かないでくれ
Don't ever fade away..
行かないでくれ…
—————
